Un site web dans les langues de vos voyageurs
Un voyageur qui ne comprend pas la page réserve ailleurs — ou pas du tout. Beaucoup de sites d'appartements n'existent qu'en allemand, alors que les voyageurs viennent de la moitié de l'Europe. Avec apartmentsite, votre site est multilingue dès le départ : allemand, anglais, polonais et italien.
Quatre langues dès le premier jour
Votre site s'affiche en allemand, anglais, polonais et italien — sans supplément et sans que vous ayez à organiser des traductions. Les textes de vos appartements sont préparés pour toutes les versions linguistiques.
Toute la réservation dans une seule langue
Pas seulement la page d'accueil : le calendrier de disponibilité, le parcours de réservation et les étapes de paiement s'affichent aussi dans la langue du voyageur. Celui qui commence en italien termine en italien — sans rupture de langue au milieu de la réservation.
Des e-mails dans la langue du voyageur
Confirmation de réservation, message avant l'arrivée, code d'accès, demande d'avis — les e-mails automatiques partent dans la langue dans laquelle la réservation a été faite. Votre voyageur polonais lit du polonais, votre voyageur anglophone de l'anglais.
Plus de voyageurs, même effort
Vous n'écrivez pas une seule traduction et répondez à moins de questions, parce que les voyageurs comprennent tout. Votre propre site devient ainsi un canal sans commission pour les voyageurs internationaux — à côté des plateformes, que vous continuez d'utiliser.
Voici comment le voyageur traverse tout son parcours dans sa langue.
- 01
Le voyageur choisit la langue
Le voyageur ouvre votre site et passe d'un clic à l'anglais, au polonais ou à l'italien — ou reste en allemand.
- 02
Réservation dans la même langue
Description de l'appartement, calendrier, prix et formulaire de réservation s'affichent en continu dans la langue choisie, jusqu'au paiement.
- 03
Les e-mails suivent automatiquement
Tous les messages automatiques — de la confirmation à la demande d'avis — sont envoyés par le système dans la langue de la réservation.
FAQ
- Quelles langues sont incluses ?
- Allemand, anglais, polonais et italien — les quatre sont compris dans l'abonnement dès 49 €/mois, sans supplément ni module additionnel. Vous couvrez ainsi les principaux pays d'origine de nombreux voyageurs dans l'arc alpin et dans les villes : l'espace germanophone, les voyageurs internationaux via l'anglais, ainsi que les voyageurs de Pologne et d'Italie.
- Dois-je fournir les traductions moi-même ?
- Non. Vous nous envoyez les liens de vos annonces sur Airbnb ou Booking.com, et nous en faisons votre site — versions linguistiques comprises. En 48 heures, le site est prêt. Vous n'avez ni textes à traduire ni traducteurs à mandater ; vous vérifiez le résultat tranquillement pendant vos 14 jours d'essai gratuit.
- Les e-mails aux voyageurs partent-ils aussi en plusieurs langues ?
- Oui, automatiquement. Si un voyageur réserve en italien, il reçoit la confirmation de réservation, les informations d'arrivée, le code d'accès et la demande d'avis en italien — sans aucun réglage de votre part. Le système retient la langue de la réservation et l'utilise pour tout le parcours d'e-mails automatiques. Vous n'écrivez rien en double.
- Que m'apporte concrètement le multilingue ?
- Moins d'abandons et moins de questions. Un voyageur qui comprend chaque étape réserve plus volontiers directement sur votre site — votre canal supplémentaire, sans commission, à côté des plateformes. Et après la réservation, il comprend du premier coup l'accès, le code d'entrée et le règlement intérieur, au lieu de vous demander des explications par message.
Essayez vous-même le changement de langue — dans la démo cliquable, sans inscription.